Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: identyfikować się
określa się profil metaboliczny,
identyfikuje się
metabolit(-y) w wydalinach i tkankach oraz określa dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do...
metabolic profiling,
identification
of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be
established following repeated dose administration of the labelled...
określa się profil metaboliczny,
identyfikuje się
metabolit(-y) w wydalinach i tkankach oraz określa dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do osiągnięcia stanu stałego (równowagi metabolicznej) określonego za pomocą poziomów osocza.
metabolic profiling,
identification
of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be
established following repeated dose administration of the labelled compound to animals to the steady state (metabolic equilibrium) identified
by plasma levels.
...metabolicznym substancji czynnej pojawiają się obawy dotyczące zagrożenia toksykologicznego,
identyfikuje się
metabolity na poziomie niższym niż podane powyżej.
...of the active substance raises any toxicological concerns, metabolites below the above limits
shall be identified
.
Jeżeli w związku ze szlakiem metabolicznym substancji czynnej pojawiają się obawy dotyczące zagrożenia toksykologicznego,
identyfikuje się
metabolity na poziomie niższym niż podane powyżej.
If the metabolic pathway of the active substance raises any toxicological concerns, metabolites below the above limits
shall be identified
.
Płatność zaliczek
identyfikuje się
oddzielnie w dokumentacji księgowej lub w dodatkowym rejestrze.
Payments of advances
shall be
separately identified
in the accounting or subsidiary records.
Płatność zaliczek
identyfikuje się
oddzielnie w dokumentacji księgowej lub w dodatkowym rejestrze.
Payments of advances
shall be
separately identified
in the accounting or subsidiary records.
w przypadku produktów otrzymanych w wyniku syntezy lub procesów chemicznych:
identyfikuje się
wszelkie substancje chemiczne stosowane w procesach syntezy oraz wszelkie półprodukty pozostające w...
...used in the synthetic processes and any intermediate products remaining in the final product shall
be identified
and their concentrations given.
w przypadku produktów otrzymanych w wyniku syntezy lub procesów chemicznych:
identyfikuje się
wszelkie substancje chemiczne stosowane w procesach syntezy oraz wszelkie półprodukty pozostające w produkcie końcowym, a także podaje ich stężenia.
for products produced by chemical synthesis and processes: all chemicals used in the synthetic processes and any intermediate products remaining in the final product shall
be identified
and their concentrations given.
...zharmonizowanego i wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt oraz środowiska,
identyfikuje się
wszelkie ryzyko związane ze stosowaniem produktu biobójczego.
...health, animal health and the environment, any risks arising from the use of a biocidal product
shall be identified
.
W celu zapewnienia zharmonizowanego i wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzi, zdrowia zwierząt oraz środowiska,
identyfikuje się
wszelkie ryzyko związane ze stosowaniem produktu biobójczego.
In order to ensure a high and harmonised level of protection of human health, animal health and the environment, any risks arising from the use of a biocidal product
shall be identified
.
Ocenia się jakość i reprezentatywność wszystkich informacji i
identyfikuje się
ewentualne brakujące informacje.
The quality and representativity of all information
shall be
evaluated and possible missing information shall be identified
.
Ocenia się jakość i reprezentatywność wszystkich informacji i
identyfikuje się
ewentualne brakujące informacje.
The quality and representativity of all information
shall be
evaluated and possible missing information shall be identified
.
...z zyskiem lub stratą jednostki po uwzględnieniu tych pozycji. Istotne pozycje uzgadniające
identyfikuje się
i opisuje osobno w tym uzgodnieniu; (h)
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after...
Jeżeli jednak jednostka przypisuje do segmentów objętych obowiązkiem sprawozdawczym pozycje takie jak koszt podatkowy (przychód podatkowy), jednostka może dokonać uzgodnienia łącznej sumy zysków lub strat segmentów z zyskiem lub stratą jednostki po uwzględnieniu tych pozycji. Istotne pozycje uzgadniające
identyfikuje się
i opisuje osobno w tym uzgodnieniu; (h)
However, if an entity allocates to reportable segments items such as tax expense (tax income), the entity may reconcile the total of the segments’ measures of profit or loss to profit or loss after those items.
...których zleceniodawca lub beneficjent płatności nie jest uczestnikiem bezpośrednim lub pośrednim;
identyfikuje się
je w systemie poprzez użycie komunikatu MT 103 lub MT 103+)
...the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as
identified
in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
Końcowa granica czasowa dla płatności klientowskich (tj. płatności, w przypadku których zleceniodawca lub beneficjent płatności nie jest uczestnikiem bezpośrednim lub pośrednim;
identyfikuje się
je w systemie poprzez użycie komunikatu MT 103 lub MT 103+)
Cut-off time for customer payments (i.e. payments where the originator and/or the beneficiary of a payment is not a direct or indirect participant as
identified
in the system by the use of an MT 103 or MT 103+ message)
w ramach pierwszego etapu
identyfikuje się
podmioty prawne podlegające obowiązkowej weryfikacji ich zdolności finansowej zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR oraz rozporządzeniem finansowym i jego...
As a first step, legal entities subject to a mandatory verification of their financial capacity are
identified
in accordance with FP7 RP, the FR and its IR (see section 3.3);
w ramach pierwszego etapu
identyfikuje się
podmioty prawne podlegające obowiązkowej weryfikacji ich zdolności finansowej zgodnie z zasadami uczestnictwa w 7.PR oraz rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi (zob. sekcja 3.3),
As a first step, legal entities subject to a mandatory verification of their financial capacity are
identified
in accordance with FP7 RP, the FR and its IR (see section 3.3);
Substancje drażniące
identyfikuje się
na podstawie ich zdolności do zmniejszenia żywotności komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS...
Irritant chemicals
are identified
by their ability to decrease cell viability below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS/EU CLP Category 2).
Substancje drażniące
identyfikuje się
na podstawie ich zdolności do zmniejszenia żywotności komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ/UE CLP).
Irritant chemicals
are identified
by their ability to decrease cell viability below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS/EU CLP Category 2).
Substancje drażniące
identyfikuje się
na podstawie ich zdolności do zmniejszenia żywotności komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ).
Irritant substances
are identified
by their ability to decrease cell viability below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS category 2 irritants).
Substancje drażniące
identyfikuje się
na podstawie ich zdolności do zmniejszenia żywotności komórek poniżej określonych wartości progowych (tj. ≤ 50 % dla substancji drażniących kategorii 2 GHS ONZ).
Irritant substances
are identified
by their ability to decrease cell viability below defined threshold levels (i.e. ≤ 50 %, for UN GHS category 2 irritants).
Substancje te zwykle
identyfikuje się
na podstawie stosunku Na2O do P2O5 lub zawartości P2O5.
These substances are usually
identified
by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Substancje te zwykle
identyfikuje się
na podstawie stosunku Na2O do P2O5 lub zawartości P2O5.
These substances are usually
identified
by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Substancje te zazwyczaj
identyfikuje się
na podstawie stosunku Na2O/P2O5 lub zawartość P2O5.
These substances are usually
identified
by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Substancje te zazwyczaj
identyfikuje się
na podstawie stosunku Na2O/P2O5 lub zawartość P2O5.
These substances are usually
identified
by their Na2O/P2O5 ratio or their P2O5 content.
Geometria typu punktowego odzwierciedla fakt, że wiele »Warstw morskich«
identyfikuje się
poprzez obserwacje punktowe.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers
are identified
by point observations.
Geometria typu punktowego odzwierciedla fakt, że wiele »Warstw morskich«
identyfikuje się
poprzez obserwacje punktowe.
The point type geometry reflects the reality that many Marine Layers
are identified
by point observations.
...Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie
identyfikuje się
poprzez umieszczenie na obu uszach każdego zwierzęcia pasków informacyjnych o treśc
...or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date
shall be identified
by an ear tag approved by the competent authority, applied
to each ear.’
„Wszystkie zwierzęta w hodowli w Bułgarii lub Rumunii urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrz Unii po tej dacie
identyfikuje się
poprzez umieszczenie na obu uszach każdego zwierzęcia pasków informacyjnych o treści zatwierdzonej przez właściwe władze.”
‘All animals on a holding in Bulgaria or Romania born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date
shall be identified
by an ear tag approved by the competent authority, applied
to each ear.’
...urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie
identyfikuje się
poprzez założenie na każde ucho zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe
...in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date
shall be identified
by an ear tag approved by the competent authority, applied
to each ear.’;
„Wszystkie zwierzęta w gospodarstwie w Chorwacji urodzone przed dniem przystąpienia lub przeznaczone do handlu wewnątrzwspólnotowego po tej dacie
identyfikuje się
poprzez założenie na każde ucho zwierzęcia kolczyków zatwierdzonych przez właściwe władze.”;
‘All animals on a holding in Croatia born by the date of accession or intended for intra-Community trade after that date
shall be identified
by an ear tag approved by the competent authority, applied
to each ear.’;
Spełniając ten wymóg, zmianę nadwyżki z przeszacowania będącą skutkiem zmiany wartości zobowiązania
identyfikuje się
odrębnie i ujawnia jako taką.”
...this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability
shall
be separately identified
and disclosed as such.’
Spełniając ten wymóg, zmianę nadwyżki z przeszacowania będącą skutkiem zmiany wartości zobowiązania
identyfikuje się
odrębnie i ujawnia jako taką.”
In complying with this requirement, the change in the revaluation surplus arising from a change in the liability
shall
be separately identified
and disclosed as such.’
Drób lub inne ptaki żyjące w niewoli oraz jaja wylęgowe przemieszczane do grupy lub w jej obrębie
identyfikuje się
w taki sposób, by można było zbadać ich historię; stada lub jaja mają odpowiednią...
Poultry or other captive birds and hatching eggs moved into or within the compartment
shall
be identified
in such a way that their history can be audited; flocks and/or eggs shall
have the proper...
Drób lub inne ptaki żyjące w niewoli oraz jaja wylęgowe przemieszczane do grupy lub w jej obrębie
identyfikuje się
w taki sposób, by można było zbadać ich historię; stada lub jaja mają odpowiednią udokumentowaną identyfikację.
Poultry or other captive birds and hatching eggs moved into or within the compartment
shall
be identified
in such a way that their history can be audited; flocks and/or eggs shall
have the proper documented identification.
Podmioty pozarządowe uprawnione do zarządzania zdecentralizowanego projektami lub programami
identyfikuje się
w drodze porozumienia między władzami danego KTZ, Komisją i państwem członkowskim, z...
Non-governmental actors eligible for decentralised management of projects or programmes
shall be identified
by agreement between the OCTs authorities, the Commission and the Member State to which the...
Podmioty pozarządowe uprawnione do zarządzania zdecentralizowanego projektami lub programami
identyfikuje się
w drodze porozumienia między władzami danego KTZ, Komisją i państwem członkowskim, z którym ten KTZ jest powiązany, biorąc pod uwagę dany podmiot, jego doświadczenie i dziedzinę działalności.
Non-governmental actors eligible for decentralised management of projects or programmes
shall be identified
by agreement between the OCTs authorities, the Commission and the Member State to which the OCTs is linked, taking into account the subject concerned, their expertise and field of activity.
Podatnika korzystającego z niniejszej procedury szczególnej
identyfikuje się
– w odniesieniu do podlegających opodatkowaniu transakcji dokonywanych w ramach tej procedury – do celów VAT wyłącznie w...
A taxable person making use of this special scheme
shall
, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified
for VAT purposes in the Member State of identification only.
Podatnika korzystającego z niniejszej procedury szczególnej
identyfikuje się
– w odniesieniu do podlegających opodatkowaniu transakcji dokonywanych w ramach tej procedury – do celów VAT wyłącznie w państwie członkowskim identyfikacji.
A taxable person making use of this special scheme
shall
, for the taxable transactions carried out under this scheme, be identified
for VAT purposes in the Member State of identification only. 
